В потёмках II (Thomas Hardy «In Tenebris II»)

[fryusha]

Как эхо

доносятся клики великих, назад возвращаясь от облак грудастых:

Мол, каждому ясно, что жизнь прекрасна, и всем нам пребудет великое счастье,

Хотя единичные есть недостатки, однако, и им суждено устраниться.

Лишь я остаюсь в меньшинстве и осадке – слепое пятно среди зрячих провидцев.

 

А сверху

взирают орлом на просторе и нам заявляют про радость и диво:

- У нас всё прекрасно, немыслимо горе! – Не могут же лидеры быть неправдивы.

Они прибывают курьерским карьером, их силы окутаны облаком пыли.

А я здесь родился случайным манером, я не запланирован, не пригласили.

 

Им

здравую радость приносят рассветы, им знойную сладость приносят закаты:

- Живём мы в счастливое время, ребята, где жизнь формирует сплошные откаты,

И нету проблемы, пускай не волнует какая слезинка при облаке смеха.

Моя же проблема – никак не пойму я: какого рожна в эту жизнь заехал?

 

Того,

в чьих ушах шёпот  доброго кончен бряцаньем и грохотом первых, могучих,

Того, кто не жмурит от худшего очи, считая, что это – дорога за лучшим,

Сочувствуя радостей тоненьким всходам, где страх и обычай как град среди грядок,

Того – да гоните отсюда урода: он здесь нарушает привычный порядок!

Comments

[murmele.livejournal.com]

Русский рок. :)
А "Свинцовое эхо" -- слабо? Есть несколько переводов, но все какие-то...

http://www.bartleby.com/122/36.html

[fryusha.livejournal.com]

Ах, Мурмель, вы - искусительница! Во всех отношениях. Сижу теперь над свинцовым эхом...

[oryx_and_crake]

Только один момент - In Tenebris это не просто "в потемках", это цитата из библейского стиха - "и свет во тьме светит, и тьма не объяла его".

[oryx_and_crake]

то есть оно как бы во тьме, но при этом одновременно намекает, что где-то еще и свет есть

[fryusha.livejournal.com]

Спасибо. Вы правы. Это косвенно ещё подтверждается у Харди эпиграфом.
Но у меня, конечно, не совсем перевод, а - среднее между переводом и пересказом. Отсюда отступление от длин строк, появление внутренних рифм, появление града с грядками (к всходам - growth) и совсем уж несуразные для Харди "ребята" и "откаты".
Поэтому не пленили библейские "in tenebris", пессимистичен я для них, от того и эпиграф не привёл.
Зато очень нравится фраза Цицерона, что "честен настолько, что с ним можно играть на пальцах в потёмках (in tenrbris)" :)))

[tova-iz-tambova.livejournal.com]

Прекрасно!

[alsit25.livejournal.com]

это очень плохо, хоть перевод , хоть пересказ. Много ошибок.

[fryusha.livejournal.com]

Кто бы спорил = стих не соответствует исходнику.
Но это меня и не волнует: спрятавшись за спину великих, сочиняю свой.
И вот тут мне очень интересно ваше мнение: если забыть вовсе про существование исходника, то - мой стих вам нравится (и чем) или неприятен (и чем)?

[alsit25.livejournal.com]

Это зависит от того ,как относиться к слову . Не нравится, потому что Гарди великий поэт и технически оснащен, как Фрегат в полете.
К сожалению , не могу не сравнить с оригиналом хорошо мне известным, поскольку и сам его переводил ( все три из тенебризов). Там у вас мысли неряшливые,..(образы т.е)

Увы :( соглашаюсь:

[fryusha.livejournal.com]

Эх, Гарди был фрегат,
А Байрон - альбатрос.
Я перед ними - гад,
Не птица, утконос :(
А был бы из гагар -
Уже бы лучше был:
Им недоступен дар,
Зато доступен пыл.

Re: Увы :( соглашаюсь:

[alsit25.livejournal.com]

Эх, гагары, жар и пыл,
тело жирное утесов...
всех пустили на распыл
альбатросы из матросов.