fryusha: (Default)

Буква Га

     Была у Конфуция такая притча «Иероглиф Го». Но я не о нём, я про другое. Про дядю Ростислава. Дядя Ростя сроду не читал Конфуция, зато читал свой местный моложский «Голос льновода», ругался при этом сильно, но верил каждому печатному слову.


Read more... )
fryusha: (Default)

СОЛОМОН   (Г.Гейне “Salomo”)

Лёг под оливой, чтобы забыться,

Старый усталый царь Соломон –

Тысяча ангелов твёрдой десницей

Оберегает праведный сон.


И не дрогнут листы на кусту,

Зверь не рычит, птица молчит –
Тысяча ангелов на посту

Сжимает огненные мечи.


Только сон у царя тревожен,

Хмурит брови, бормочет он –

Тысяча ангелов вмиг из ножен

Вымётывает огонь.


- О Суламифь, зеница мечты,

Жизнь и смерть без тебя ничтожны…


Тысяча ангелов свои мечи

Печально тычет обратно в ножны.


fryusha: (Default)

Вечно живой Брехт написал это давно, 
я перевёл-пересказал в марте 1991 г., 
а вывесил - вот:


БАЛЛАДА О ПУГОВИЦАХ

“Ballade vom Knopfwurf”

Пришёл ко мне Васенька и спросил:

Спасёт ли лидер страну?

Да ну, - говорю, - ты меня рассмешил, -

Мы вместе пойдем ко дну.

А впрочем, - я пуговку оторвал, -

Судьбу загадай и брось!

Если дырками кверху, то ты проиграл.

А дырки идут насквозь.

Пришёл ко мне Васенька и сказал:

Авось, победит добро.

А я ему пуговку оторвал

И ставить просил на ребро.

В гробу я видал тех, кто взял штурвал!

Судьбу загадай и брось! -

Если дырками кверху, то ты проиграл.

А дырки идут насквозь.

Бежал ко мне Васенька и кричал.

И ехал за ним БТР.

А следом за ним скакал генерал,

Весёлый как пионер.

А впрочем - я пуговку оторвал:

Судьбу загадай и брось.

Если дырка в спине, то ты проиграл.

А дырки идут насквозь.

fryusha: (Default)
Перевод-пересказ стихотворения Г.Гейне ”Himmelfahrt”. Вообще-то в точном переводе это название означает «Вознесение», но я весь стих перевёл, гм, неточно. "Небесный фарт" отражает содержание текста Гейне точнее :)

Profile

fryusha: (Default)
fryusha

January 2014

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 21222324 25
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 02:30 am
Powered by Dreamwidth Studios