В потёмках II (Thomas Hardy «In Tenebris II»)

[fryusha]

Как эхо

доносятся клики великих, назад возвращаясь от облак грудастых:

Мол, каждому ясно, что жизнь прекрасна, и всем нам пребудет великое счастье,

Хотя единичные есть недостатки, однако, и им суждено устраниться.

Лишь я остаюсь в меньшинстве и осадке – слепое пятно среди зрячих провидцев.

 

А сверху

взирают орлом на просторе и нам заявляют про радость и диво:

- У нас всё прекрасно, немыслимо горе! – Не могут же лидеры быть неправдивы.

Они прибывают курьерским карьером, их силы окутаны облаком пыли.

А я здесь родился случайным манером, я не запланирован, не пригласили.

 

Им

здравую радость приносят рассветы, им знойную сладость приносят закаты:

- Живём мы в счастливое время, ребята, где жизнь формирует сплошные откаты,

И нету проблемы, пускай не волнует какая слезинка при облаке смеха.

Моя же проблема – никак не пойму я: какого рожна в эту жизнь заехал?

 

Того,

в чьих ушах шёпот  доброго кончен бряцаньем и грохотом первых, могучих,

Того, кто не жмурит от худшего очи, считая, что это – дорога за лучшим,

Сочувствуя радостей тоненьким всходам, где страх и обычай как град среди грядок,

Того – да гоните отсюда урода: он здесь нарушает привычный порядок!

Comments

[murmele.livejournal.com]

Русский рок. :)
А "Свинцовое эхо" -- слабо? Есть несколько переводов, но все какие-то...

http://www.bartleby.com/122/36.html

[oryx_and_crake]

Только один момент - In Tenebris это не просто "в потемках", это цитата из библейского стиха - "и свет во тьме светит, и тьма не объяла его".

[tova-iz-tambova.livejournal.com]

Прекрасно!

[alsit25.livejournal.com]

это очень плохо, хоть перевод , хоть пересказ. Много ошибок.