Собери 5 мышеловок и получи бесплатный сыр!

Луис де Гонгора

ОДИНОЧЕСТВА

[пролог к поэме] Посвящение герцогу де Бехар

Столь путник зигзагов начертит в дороге,

Сколь сладкая Муза диктует в уроки

Душе одинокой

Потерянных строк или строчек от Бога.

О ты, защищённый от боя и брани

Алмазною гранью, лесною стеною,

Где снежной бронёю одеты отроги –

Кристаллом, пугающим небо поранить,

Где эхо от рога стократно любое,

Пугает до ужаса так, что в итоге

И трупы в земле на загробную мессу

Несут свои жалобы пеной Тормесу!

Дай клёново клёну, чьё сильное тело

Закапало кровью, а время в набеге –

И пурпур на снеге,

Покамест покажет охотник умелый

И дубу, и соснам на каменных скалах,

- Они – камнеборцы, живые титаны, -

Кровавые раны

Пронзённого зверя, который оскалом

К копью прижимает отчаянно губы.

- Пусть сменят убежище мрачного дуба

Навес августейший, иные истоки

Величия трона с высокой каймою

Для сути твоей обожествлённой,

О, Князь просвещённый!

Омой раскалённое тело в потоке,

Предай утомлённые члены покою

На этой поляне с травой-муравою.

Позволь мне на миг попросить о вниманьи

Тому, кто тебе посвящает скитанья,

В гербе твоём – связи монаршей святою.

И нежною сцеплены вместе петлёю

Свобода с Фортуной в единое слились,

Да так, что Эвтерпа за княжую милость

Тебе отдаётся – гласить и пропеть

Великую славу во всю свою медь.

Оперетта "Двор фараона" (1910)

Гийермо Перрин, Мигель де Паласиос

Песня цыганки Суль

Знойные женщины-вавилонянки

Жгуче любови, неги милее.

Нежные души самаритянки

В них полыхают огнём Галилеи.

Если вздыхают полною грудью, -

Страстный мужик умирает на месте.

Если поют, то плетут поцелуи

В каждую ноту манящей песни.

Ай, да! ... Ай, да! ...
Ай, надоело! дайте идею…

Ай, да! ... Ай, да! ...
Ай, давайте махнём в Иудею!

Ай, да! ... Ай, да! ...
Айда, сходим туда!

Женщины-самки вавилонянки –

Нет сексуальнее, ярче в пылу и –

Как их глаза обжигают любовью!

Как на губах отыскать поцелуи!

Пальмой, качаемой ветром летучим,

Дивное тело согнуто в танце –

Как раскрутились в воздухе жгучем

Чёрного шёлка протуберанцы!

Ай, да! ... Ай, да! ...
Ай, надоело! дайте идею…

Ай, да! ... Ай, да! ...
Ай, давайте махнём в Иудею!

Ай, да! ... Ай, да! ...
Айда, сходим туда! 

Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas
Человеку с большим носом

На карнавал ваш нос приклеил вас,

нос – в превосходной степени, нос – в  кубе,

он как труба, что в перегонном кубе,

он – рыба-меч, пронзающий баркас;

   штырь солнечных часов – который час?

   он – хобот, коим слон в себя черпает,

   писец им пишет, кат им истязает,

   Назон был не нюхач и не компАс.
Он – ростр, украшение трирем,
вознёсся выше древних пирамид,

он – зависть для двенадцати колен;

   его ищейкам ставить бы на вид,
   он – пика, загоняющая в плен,
   иль член, что отморожен и болит.

Los sobrinos del capitán Grant. 1877.

Coro de las mujeres fumando           

Si es en el hombre un vicio el de fumar, 
en la mujer es gracia particular 

y con un cigarrito ¡válgame Dios!
ca la mujer chilena vale por dos.
   Cuando á los aires el humo sube,
   parece hermosa flotante nube.
   Y si el tabaco tiene poder,
   se siente un mareíto que da placer.
Entre dos que se quieren ¡qué gusto da,
un cigarrito á medias poder fumar!
Mas lo malo es que suele á lo mejor
consumirse el cigarro y el fumador.
   Cuando cualquiera mozo bonito
   con su cigarro me da fueguito,
   yo tardo aposta en encender,
   y el dejarle sin lumbre me da placer.

Мигель Рамос Каррион

«Племянники капитана Гранта»

Хор курящих женщин

У мужиков куренье – их неизбывный срам,

но дамское куренье – волшебный фимиам,

и с этой сигаретой – помилуй, свЯтый Дух! –

чилийская красотка легко заменит двух.

   Когда дымы клубАми восходят к небесам,

   какие лепят формы небесным облакам!

   Табак имеет силу, подъёмную весьма,

   от этого полёта бываю без ума.

Когда одна сигара есть у влюблённых двух,

от общих их затяжек захватывает дух!

Один лишь недостаток, – когда бывает так,

что быстро выгорает курящего табак.

   Коль молодой красавец свою проявит прыть

   и сам мне предлагает – даёт мне прикурить,

   то медлю я нарочно. Не торопи меня:

   приятно мне оставить красавца без огня.

F.Garcia Lorca

DESPEDIDA

Si muero,

Dejad el balcon abierto.

El nino come naranjas.

(Desde mi balcon lo veo.)

El segador siega el trigo.

(Desde mi balcon lo siento.)

Si muero,

Dejad el balcon abierto.

ПРОЩАНИЕ

Как помру я,

Оставьте окошко открытым.

Пацан попивает пиво.

(Сквозь окошко я это вижу.)

Девчонка смолит сигарку.

(Сквозь окошко я это чую.)

Как помру я,

Оставьте окошко открытым.