Перевод.

[fryusha]

ЖюльВерновские "Дети капитана Гранта" сразу после своей публикации породили - среди прочего - полупародийную оперетту.

 Miguel Ramos Carrión

Los sobrinos del capitán Grant. 1877.

Coro de las mujeres fumando           

Si es en el hombre un vicio el de fumar, 
en la mujer es gracia particular 

y con un cigarrito ¡válgame Dios!
ca la mujer chilena vale por dos.
   Cuando á los aires el humo sube,
   parece hermosa flotante nube.
   Y si el tabaco tiene poder,
   se siente un mareíto que da placer.
Entre dos que se quieren ¡qué gusto da,
un cigarrito á medias poder fumar!
Mas lo malo es que suele á lo mejor
consumirse el cigarro y el fumador.
   Cuando cualquiera mozo bonito
   con su cigarro me da fueguito,
   yo tardo aposta en encender,
   y el dejarle sin lumbre me da placer.

 

Мигель Рамос Каррион

«Племянники капитана Гранта»

Хор курящих женщин

У мужиков куренье – их неизбывный срам,

но дамское куренье – волшебный фимиам,

и с этой сигаретой – помилуй, свЯтый Дух! –

чилийская красотка легко заменит двух.

   Когда дымы клубАми восходят к небесам,

   какие лепят формы небесным облакам!

   Табак имеет силу, подъёмную весьма,

   от этого полёта бываю без ума.

Когда одна сигара есть у влюблённых двух,

от общих их затяжек захватывает дух!

Один лишь недостаток, – когда бывает так,

что быстро выгорает курящего табак.

   Коль молодой красавец свою проявит прыть

   и сам мне предлагает – даёт мне прикурить,

   то медлю я нарочно. Не торопи меня:

   приятно мне оставить красавца без огня.

Comments

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Отличный перевод отличного текста.

[fryusha.livejournal.com]

Спасибо.
Если честно - ждал твоей реплики с затаённым страхом, потому что именно ты как профи - в смыслах и профессионализма и Profa. :) - можешь оценить ошибки. Мне кажется, что я отступил от буквального текста только дважды: un mareíto я воспринял как иллюзию, а el cigarro y el fumador - выгорает и сигара, и мужчина-курильщик - не смог запихнуть в строчку :(

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Хотела бы я знать, почему я внушаю всем подряд страхи.
-((

[fryusha.livejournal.com]

Это не страхи. Это страстное желание красиво выглядеть в твоих глазах :)

(подозрительно)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Этот коммент - ответ на мой запрос сегодняшний, чтоб обманули?

[fryusha.livejournal.com]

Не понял.
Где запрос на обманутие?
Если надо обмануть - это мы, конешно, завсегда и с нашим превилоиким удовольствием. Но - нельзя ль поподробнее. А то в ЖЖ окромя серенького зайки и дневников сёдня у меня ничё такого не было. Сходил - намылился посмотреть: нет ли от тебя какого-такого мыла - тоже нет. Вот так всё время - всё самое интересное проходит мимо меня :(

Так что коммент без обману: чё думаю, то и пою!

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Запрос был в комментариях к записи про против весны. В беседе с одним молодым человеком, который требуемое действие немедленно и совершил. Но ты тоже можешь, тем более, что тебя не заломает, а даже и удовольствие получишь.-))
Насчет самого интересного - часто оно действительно в комментариях, а не в записях.