Сложности перевода

[fryusha]

http://barber-34.livejournal.com/71953.html 

A small boy was lost at a large shopping mall.
He approached a uniformed policeman and said, "I've lost my dad!"
The cop asked, "What's he like?"
The little boy replied, "Beer and women with big tits."

Comments

[akiv-2.livejournal.com]

Видимо, у мальчика с папой отношения самые доверительные. :)

[fryusha.livejournal.com]

Старый анекдот.
Жена говорит мужу:
- Слушай, на сын уже довольно взрослый. Пора бы ему объяснить некоторые интимные вещи. Он мальчик, поэтому расскажи ему ты. Но, пожалуйста, начни откуда-нибудь издалека, про тычинки и пестики, про то, как это у насекомых, у бабочек...
- Да ладно, поговорю.
Уединяется с сыном.
- Слушай, тебе понравилось, как мы отрывались в субботу?
- Ага! :)))
- Ну вот, у бабочек тоже так бывает.

[akiv-2.livejournal.com]

Точно так. И еще похожий - но с обратным знаком. Когда мальчик после беседы с отцом в дневнике пишет: вчера беседовал с отцом о сексе. Отец - дуб дубом.

[fryusha.livejournal.com]

:)