ПЕРЕВОДИМ СТРЕЛКИ
Mar. 29th, 2009 11:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fryushaЧетыре тонны киловатты
Мы экономим по весне -
И вы не крутитесь во сне,
А поднимаете зарплаты!
И возвратится вам сторицей
Всё киловаттное добро!..
А если хочется добриться,
То это можно и в метро.
Мы экономим по весне -
И вы не крутитесь во сне,
А поднимаете зарплаты!
И возвратится вам сторицей
Всё киловаттное добро!..
А если хочется добриться,
То это можно и в метро.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-29 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 04:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 09:52 am (UTC)Считать в подвале сундуки!
К накопленному киловатту
добавить ваттов медяки.
no subject
Date: 2009-03-29 02:51 pm (UTC)перекрываем Енисей,
а также в области зарплаты
мы впереди планеты всей!
Не путать нЕбыли и были:
здесь нет чудес средь бела дня:
в расчётах просто усреднили
доход Чубайса - и меня :(
no subject
Date: 2009-03-29 10:00 am (UTC)И все такое прочее.
ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ
Date: 2009-03-29 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 10:11 am (UTC)С одной, по-детски, свечкой,
И бриться вовсе не хотим,
К тому же бриться - нечем.)
no subject
Date: 2009-03-29 02:42 pm (UTC)На ветвях баобабистого огурца,
Что Мичурин от свинки привил,
В шапке пыжиковой – не видно лица –
Сидит маленький Мафусаил.
Высота его шапки такой вышины –
Скалолазам ползти много дней.
И на радость шпаны закрывает штаны
И носков не увидеть под ней.
Ширина его шапки такой ширины,
Что химчистка не скажет в рублях,
Только стаи грачей собирают червей
На её обозримых полях.
no subject
Date: 2009-03-29 03:15 pm (UTC)Проживают три старушки -
Бородаты и хвостаты,
Старичков гребут лопатой.
Огребут десяточек -
Щастливы до пяточек.
На одиннадцатом плачут,
На двенадцатом - поют,
Жить кукушке не дают!
Вот такая общежительная трагедия в нашенском Лукоморьстве!
no subject
Date: 2009-03-30 04:37 am (UTC)От них ни молока, ни мяса,
В них нет изюминки для кваса,
Они - весенние сморчки :(
Кукушка их - была бы мзда! -
Подбросить может до гнезда.
no subject
Date: 2009-03-30 09:21 am (UTC)Извилин в нем совокупленье,
Затрещинок хитросплетенье
Такое - хоть завидуй Босх!
Тут ведовство и колдовство,
Глядят старушки плотоядно
И взгляд меняет естество:
Уж не старушки там - Наяды!
Их губки алы, груди пухлы,
Кукушка: "Ку!.." (продолжу: "Куклы!")
no subject
Date: 2009-04-01 04:42 pm (UTC)наяда и русалка.
Кукушка ей сказала - Ку!... -
а дальше было жалко :(
no subject
Date: 2009-04-01 05:38 pm (UTC)Старушке нову жизнь вдохнул!
Живи, старушка молодая,
Плыви и плавником виляй!
Тебе я век надарвалдаял,
Не будь котлетой де воляй!
no subject
Date: 2009-04-01 06:20 pm (UTC)Резвись старушка молодая!
За горизонты костыляй,
Которым ни конца, ни края!
И в бирюзовой вышине
Иль в синей глубине под нами
Махни резовыми крылами
И тихо ахни обо мне!
no subject
Date: 2009-04-01 06:40 pm (UTC)Так ахнула, что под луной
Зазаикались все лягушки -
Одна лягушка за одной.
С тех пор на том стоит Москва,
Что все в ней "ква" да "ква", да "ква".
Долой болота с омутами!
Пари, старушка - наше знамя,
Мы понесем тебя плечисто
К Мафусаиловой химчистке!
no subject
Date: 2009-03-29 10:44 am (UTC)Но почему-то я в печали
Подозреваю всякий раз,
Что у меня его украли.
no subject
Date: 2009-03-29 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-29 10:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 04:31 am (UTC)Хотя - на самом-то деле - это я пытался шутить. Потому что утренний подъём в 6:50 со сдвигом на час выбивает из рабочего ритма на несколько часов :(
no subject
Date: 2009-03-30 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-31 09:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-01 04:40 pm (UTC):((
Зато какое замечательное выражение: отхожий промысел. Спасибо, обязательно возьму в обиход.
Есть в этом что-то тургеневско-некрасовское.
И каждый вечер, прежде, чем в ночное,
ещё в отхожий промысел иду!
no subject
Date: 2009-04-03 08:51 pm (UTC)Выражение именно из тех, тургеневско-некрасовских времен: крестьяне уходили в города на отхожий промысел, на заработки - извозчиками и т.п.
no subject
Date: 2009-04-04 07:30 am (UTC)Например, тверские дразнили жителей Ярославской губернии - "кукушкины дети". Потому что мужики уходили на отхожий промысел в Питер - до года, а то и поболе, - а дети всё равно рождались.
no subject
Date: 2009-04-04 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-04 01:14 pm (UTC)Только теперь я начинаю понимать, что назвается выгодным делом :)
*
В КВН у команды "Парни из Баку" (давно, не помню когда) была шутка:
Вопрос:
- Почему в Китае столько-то миллионов жителей, а в Азербайджане только столько-то?
Ответ:
- Виноваты азербайджанцы, которые ездят в командировки в Китай!
no subject
Date: 2009-04-04 06:14 pm (UTC)С азербайджанцами - очередной пример того, что одна и та же здравая мысль посещает многие головы :)
no subject
Date: 2009-04-01 03:47 pm (UTC)и не зажжем по вечер бра,
то и из никеля монетки
мы сэкономим на ура.
Антикризисное настроение :)
Date: 2009-04-01 04:36 pm (UTC)и веселимся до утра! :)
Re: Антикризисное настроение :)
Date: 2009-04-01 05:08 pm (UTC)