Полеты во сне и наяву

[fryusha]

https://t.me/BoaoDlyaWas/149
"Если Вам хочется как-то разнообразить пляжный отдых, у вас есть возможность совершить прыжок с парашютом в тандеме с высоты 4000 метров и приземлиться на пляж Южно-Китайского моря! На сегодняшний день цена прыжка в тандеме с русскоязычным инструктором (без видеофотосъёмки) = 1999 юаней (примерно 22.000 рублей)."

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[nosoro-r.livejournal.com]

и немцы.

[akonatasha.livejournal.com]

Необходимейшая деталь экипировки — подгузник.
)

[fryusha.livejournal.com]

+100500

[termometr.livejournal.com]

[sp-strannik.livejournal.com]

Это не мой кайф!
Памперсы бесплатно?

[ka-mysh.livejournal.com]

На фига нужен русскоязычный тандем? Будешь лететь и орать помимо слов. В крайнем случае "маама!!".

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_central). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[fryusha.livejournal.com]

Аналогично!
Меня поэтому всю жизнь потрясают люди, которые делают то, что я сам бы не сделал.

[fryusha.livejournal.com]

Потому, наверное, что в китайском многое зависит от тональности.
"Ма" в зависимости от тона может означать: мама, лошадь, ругаться — и даже просто вопросительное слово, превращающее повествовательное предложение в вопросительное.
Вот русскоязычный сразу и поймёт, что это не "Лошадь ругается-я-я?..", а именно "Ма-ма-а-а!..".

(Ну, наверное, русскоязычным туристам спокойнее: они могут по пути разговаривать, вроде: долго ли ещё лететь? куда падаем? есть ли ещё запасной парашют? Беседы в пути должы успокаивать.)

[ka-mysh.livejournal.com]

Беседы отвлекают от главного. Селфи надо делать!

[fryusha.livejournal.com]

Вот это и было одной из основных причин падений рыцарей на турнирах — селфи!

[ka-mysh.livejournal.com]

Хохочу :)