Оно, конечно, Гёте был классик. И очень радел о здоровье - печалился о замурзанности и несоблюдениии гигиены и санитарии мальчишками-шарманщиками. Поэтому у него в пепрвоначальных гениальных строчках был Вурм = червь. Но эти цензоры-перестраховщики заменили Deehvf на сходно звучащего Мурмота (сурка), потому что так эстетичнее :(
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Из классики:
no subject
Поэтому у него в пепрвоначальных гениальных строчках был Вурм = червь. Но эти цензоры-перестраховщики заменили Deehvf на сходно звучащего Мурмота (сурка), потому что так эстетичнее :(
no subject
no subject
Йа, йа! Дас ист зер логиш: Фауст был не просто доктором, а ещё и медиком. Что-то вроде:
Хабе нун - ах! -
Филозофи, юристерай унд - МЕДИЦИН!
no subject