Улыбка

[fryusha]

В фильме “Silk Stockings” три комиссара-порученца должны вернуть из Парижа в СССР советского композитора. Обмен репликами между комиссарами:
- Don’t frighten him. Smile.
- I haven’t smiled in 30 years.
- Try.
 
В 1981 мы гуляли по Алжиру в портовом районе и обнаружили, что местные зазывалы обращаются к Володе то по-русски, то по-французски. Стали смотреть: по чему они определяют национальность (мордвин, средний рост, русые кудри, джинсы, свитер). Оказалось, что когда он морщит лоб и всматривается в витрины – обращаются по-русски, когда улыбается и вертит головой по сторонам – по-французски.
 
Сейчас, когда я был в отпуске, первые дни в голове ещё торчали родные проблемы. Иду вечером по Лимассолу, со стула из открытого кафе срывается толстенький немолодой киприот и, сверкая чёрными глазами, бросается ко мне:
- How are you?
*с подозрением и пытаясь обойти* - Fine. Thanks.
Далее разговор на нашем с ним одинаковом английском:
- Вы не больны? Всё нормально?
- Да. Всё нормально.
- Тогда почему вы не улыбаетесь? – Широко поводя рукой вокруг: - Улыбайтесь! Это – праздник!
Ну, я ему как бы улыбнулся и побрёл дальше.
Зато к концу отпуска я уже до того наловчился улыбаться, что две полячки меня даже приняли за киприота.  

Comments

[lemuel55.livejournal.com]

Очень хорошо! А лучше всего последние 7 слов :-)

[taid-ili-cho.livejournal.com]

кто-то в 1981 по Алжиру в портовом районе гулял, а кто-то ещё и не родился. жизнь, она такая.

[taid-ili-cho.livejournal.com]

..предсказуемая.

[lelga.livejournal.com]

Подруги-казашки жаловались, что когда отдыхали в Тайланде, местные их принимали за русских, а вот свои (казахи и русские) за местных. Одна, когда в гостинице в лифте поднималась, даже не выдержала перешептываний за своей спиной русских парня с девчонкой и, выходя на своем этаже, сказала им на прощание: я своя, я не экзотика! Она уверяет, что их лица вполне компенсировали её обиду.

[drevo-z.livejournal.com]

После месяца командировки в Голландию испытывала немалые трудности на исторической родине.
Здоровалась, входя в автобус, улыбалась кому ни попадя.
Люди старались держаться подальше.
На всякий случай.
Кто знает, чего ждать от этих психических.

[irka-brigadirka.livejournal.com]

Меня после Каира долго домашние пилили: "что ты улыбаешься, как иностранка? С тебя поэтому на базаре втридорога дерут!"

[mc-mara.livejournal.com]

А я всегда думаю, когда вижу улыбающихся иностранцев: "Им и в самом деле так здорово жить? Не может быть, чтобы за улыбками пряталась только вежливость...
Я на Кипре была 12 лет назад, но как вчера...

[old-greeb.livejournal.com]

Юзерпик мне понравился. Вызвал много ассоциаций, но более всего - с тем случаем, когда Маяковский брал на слабо нежных и грубых.

[fistashka3.livejournal.com]

С приездом! А у меня за границей всегда идиотски-счастливая улыбка)

[murmele.livejournal.com]

Забавно, я это "Smile." восприняла как завершение текста -- Лангобард кажется так пишет. Что-нибудь хулиганское, потом точка, потом слово "смайл".
Типа, это я пошутил. А улыбаться по-настоящему разучился.

[bolt16x40.livejournal.com]

Сорри за оффтоп. Загляните на форум людоедов, Фрюша. Именно сейчас нам очень не хватает Вашей заморской улыбки.

[mdya.livejournal.com]

А теперь по сабжу.
Улыбаюсь людям, просто так. Встретившись взглядом в метро; стоя в очереди в магазине; да просто так!
Ведь это же так приятно - когда тебе улыбаются в ответ.

[tan-yales.livejournal.com]

С праздником!

[meshekskyi.livejournal.com]

(хмыкнув) А в представьте себе Москву в час пик - и все улыбаются.

[junka79.livejournal.com]

После своей первой поездки во Францию (в 2008) стала радостно здороваться со всеми продавцами в магазинах. В итоге подозрительно поглядывали. Но сейчас во многих магазинах персонал здоровается, а народ испуганно от них шарахается :-)
В этом году наше достижение состояло в том, что французы стали принимать за своих, и даже дорогу спрашивали :-).