![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Улыбка
В фильме “Silk Stockings” три комиссара-порученца должны вернуть из Парижа в СССР советского композитора. Обмен репликами между комиссарами:
- Don’t frighten him. Smile.
- I haven’t smiled in 30 years.
- Try.
В 1981 мы гуляли по Алжиру в портовом районе и обнаружили, что местные зазывалы обращаются к Володе то по-русски, то по-французски. Стали смотреть: по чему они определяют национальность (мордвин, средний рост, русые кудри, джинсы, свитер). Оказалось, что когда он морщит лоб и всматривается в витрины – обращаются по-русски, когда улыбается и вертит головой по сторонам – по-французски.
Сейчас, когда я был в отпуске, первые дни в голове ещё торчали родные проблемы. Иду вечером по Лимассолу, со стула из открытого кафе срывается толстенький немолодой киприот и, сверкая чёрными глазами, бросается ко мне:
- How are you?
*с подозрением и пытаясь обойти* - Fine. Thanks.
Далее разговор на нашем с ним одинаковом английском:
- Вы не больны? Всё нормально?
- Да. Всё нормально.
- Тогда почему вы не улыбаетесь? – Широко поводя рукой вокруг: - Улыбайтесь! Это – праздник!
Ну, я ему как бы улыбнулся и побрёл дальше.
Зато к концу отпуска я уже до того наловчился улыбаться, что две полячки меня даже приняли за киприота.
- Don’t frighten him. Smile.
- I haven’t smiled in 30 years.
- Try.
В 1981 мы гуляли по Алжиру в портовом районе и обнаружили, что местные зазывалы обращаются к Володе то по-русски, то по-французски. Стали смотреть: по чему они определяют национальность (мордвин, средний рост, русые кудри, джинсы, свитер). Оказалось, что когда он морщит лоб и всматривается в витрины – обращаются по-русски, когда улыбается и вертит головой по сторонам – по-французски.
Сейчас, когда я был в отпуске, первые дни в голове ещё торчали родные проблемы. Иду вечером по Лимассолу, со стула из открытого кафе срывается толстенький немолодой киприот и, сверкая чёрными глазами, бросается ко мне:
- How are you?
*с подозрением и пытаясь обойти* - Fine. Thanks.
Далее разговор на нашем с ним одинаковом английском:
- Вы не больны? Всё нормально?
- Да. Всё нормально.
- Тогда почему вы не улыбаетесь? – Широко поводя рукой вокруг: - Улыбайтесь! Это – праздник!
Ну, я ему как бы улыбнулся и побрёл дальше.
Зато к концу отпуска я уже до того наловчился улыбаться, что две полячки меня даже приняли за киприота.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Page 1 of 3