![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Сложности перевода
http://barber-34.livejournal.com/71953.html
A small boy was lost at a large shopping mall.
He approached a uniformed policeman and said, "I've lost my dad!"
The cop asked, "What's he like?"
The little boy replied, "Beer and women with big tits."
A small boy was lost at a large shopping mall.
He approached a uniformed policeman and said, "I've lost my dad!"
The cop asked, "What's he like?"
The little boy replied, "Beer and women with big tits."
no subject
Был в советское время такой антисоветский анекдот:
Стоит на улице Горького иностранец и пытается выяснить у прохожих:
- Скажите, это улица Горького?
А они ему коротко:
- Ну!
или
- Ага!
и проходят дальше.
Наконец обратился к милиционеру. Тот отвечает:
- Да, вы стоите на улице Горького.
Вечером на приёме иностранец пытает работника советского МИДа. Рассказывает ситуацию и спрашивает: - Почему мне так непонятно отвечали?
- О, это очень просто. Полнота и правильность ответа зависит от уровня образованности и культурности. Необразованные и некультурные отвечали "ну" и "ага", а образованный милиционер ответил правильно.
- О, у ваших милиционеров высшее образование?
- Ну!
no subject