Это зависит от того ,как относиться к слову . Не нравится, потому что Гарди великий поэт и технически оснащен, как Фрегат в полете.
К сожалению , не могу не сравнить с оригиналом хорошо мне известным, поскольку и сам его переводил ( все три из тенебризов). Там у вас мысли неряшливые,..(образы т.е)