Милн "The Alchemist"
Sep. 24th, 2008 09:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fryushaВверх по дороге живёт джентльмен,
Он с бородою до самых колен.
Слышно порой из-за запертых стен,
Как он в экстазе орёт.
Важные опыты ставит он там,
Тайну доверив любимым котам,
А по ночам он жуёт нозепам,
Формулы пишет в блокнот.
Угли и тигли поставил на стол, -
"Фигли и мигли!" - и брызнул рассол...
Только процесс никуда не пошёл:
Не трансмутировал кот.
Знает, что в формуле всё-таки прав,
Золото сварит в тинктуре из трав,
Юностью вечной смущая Минздрав, -
Вот только ошибку найдёт!..
Он с бородою до самых колен.
Слышно порой из-за запертых стен,
Как он в экстазе орёт.
Важные опыты ставит он там,
Тайну доверив любимым котам,
А по ночам он жуёт нозепам,
Формулы пишет в блокнот.
Угли и тигли поставил на стол, -
"Фигли и мигли!" - и брызнул рассол...
Только процесс никуда не пошёл:
Не трансмутировал кот.
Знает, что в формуле всё-таки прав,
Золото сварит в тинктуре из трав,
Юностью вечной смущая Минздрав, -
Вот только ошибку найдёт!..
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-24 05:18 pm (UTC)Аллитерация совершенно замечательная. :)
no subject
Date: 2008-09-24 05:24 pm (UTC)Исправил.
:)
no subject
Date: 2008-09-24 06:10 pm (UTC)Ждёт от наук он больших перемен.
В ЖеЖе, ничего не желая взамен,
fryusha нам дарит полёт.
no subject
Date: 2008-09-26 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-24 06:42 pm (UTC)К теме переводов: у
no subject
Date: 2008-09-26 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-24 10:45 pm (UTC)Юностью вечной смущая Минздрав
И райсобес повергая в раздрай...
ОЧЕРЕДЬ В СОБЕСЕ
Date: 2008-09-26 09:57 am (UTC)Излить своё собесу горе.
Но ангелов заменит бес:
Не райсобес, а адсобес :(
no subject
Date: 2008-09-25 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-26 05:41 pm (UTC)Обаятельный персонаж. Люблю увлеченных людей:)))!
no subject
Date: 2008-09-27 08:35 am (UTC)