fryusha: (Default)
Круговерть

На улице в центре твоих китежей –
Как будто ты там проживаешь давно и
Светило всплывает всегда расписное
Из самых неясных твоих миражей!

А голос лесной или чаек прибой
Неясную смену ведут декораций –
Но медленным соней из реинкарнаций
Мир прежний приходит на встречу с тобой.

На улице в центре волшебный обман,
Там музыка громко гремит в переходе,
И кошки по моде лежат на комоде
В кафе, где играет электроорган.

Смертельно довериться сладости слёз
И к смерти взывать – понапрасну, поверьте:
Под смех и рыданья дождаться ли смерти,
Застрявшей в заторе рычащих колёс.

Увяли слова, но гремит балаган,
Повсюду веселье – гулянки и пьянки,
Где вольным нарядом своим горожанки
Легко отобьют кавалеров путан –

Шпана, разгильдяи, паршивая шваль,
Плешивцы, уже пережившие леты.
На площади ставят кругом туалеты –
Салюты, ракеты – идёт фестиваль!

А вдруг я проснусь – зеленеет земля,
А вдруг я проснусь на поляне у древа,
Где всё колдовство-чародейство напева –
Не гулы машин, а гуденье шмеля.

Исходник:  )
fryusha: (умолчание)
У сладкой песни забытьё
Нежнее плача на слуху,
Дрожит росинкою на мху,
Чтоб вы послушали её!

Вам голос мил или знаком,
Хоть неразборчивы слова –
Так за вуалями вдова
Глядит с печальным холодком,

А ветер комкает вуаль,
Из складок открывая лик –
И сердце выглянет на миг,
Как в небе звёздная печаль.

И говорит она для нас,
Что доброта живёт всегда,
А зло исчезнет без следа,
Когда приходит смертный час.

Поёт про славу и почёт,
Поёт про юбилейный пир,
Поёт про беспобедный мир
И счастье жизни без хлопот.

Наивна песня, но она
Бальзамом льётся для души,
Её напевы хороши –
Чего же так душа больна!

И боль пройдёт, и грусть пройдёт,
Откуда же душе печаль,
Покуда так ясна мораль:
Не слышит песни идиот.

Исходник: )
fryusha: (умолчание)
Бредут их ноги без влечений,
Глазам бесплатен окоём –
Идут дорогой приключений
В шмотье расхристанном своём.

К ним мудрецы – с передовицей,
Им сожалеют дураки,
О них хихикают девицы,
А дети кажут языки.

Ну да, противны эти рожи,
Они и глюки, и угар,
А в сумерки ещё похожи
На недоснившийся кошмар.

Бренча гитарой – как по ранам
Аккорды режа без ножа, -
Они поют о чём-то странном,
О ностальгии мятежа.

В глазах их – плача или смеха
Следы взамен занудных слов;
Их ценности – любовь, как эхо
Давно скончавшихся богов.

- Идите, вечные бродяги,
Переходя из край в край,
Где вам не выправят бумаги
И пропуски в запретный рай!

Давно заведено не нами,
Дано природою людской –
Не знаться вовсе с гордецами,
Обременёнными тоской.

Анафемы и поруганья,
Каменья кинули ряды;
И синяки от попаданья –
Месть окружающей среды.

Сжигает лето кости зноем,
Зимою ломит вас мороз,
Бьёт лихорадка смертным боем,
Ломая тело как рогоз.

Все гонят вас в каком-то раже,
А смертный час наступит, туп –
Отринут, и не глянут даже
ВолкИ позорные на труп!
Исходник: )
fryusha: (Чессно)
Пришёл Бодлер к Аполлинеру
Потолковать за мирабо.
Тот отвечает: - Знайте меру:
Вам алкоголи пить слабО!
Кто не компоты пьёт у тёти –
Не пустят в метрополитен,
И никогда вы не дойдёте
В свой юго-западный Гоген!..

Аполлинер идёт к Бодлеру
Ответный нанести визит.
Он взял попутную фанеру
И по Парижу пролетит.
Он поднимается в мансарду,
Уже переобул сабо –
А там Бодлер – набрался сартру,
Сидит и курит мирабо!
fryusha: (Default)
Верлен. Из сборника "Песни для Неё". ХХ.

Ты веришь в кофейную гущу,
Приметы, тени и дым -
А я ничему не верю, только обманам твоим.

Ты верищь в священные кущи,
Волшебные образа,
А я ни во что не верю, только в твои глаза.

Ты веришь в далёкого Бога,
Что всё решает судьба
И что против зла любого существует своя мольба.

А я - в часы голубого
И розового счастья:
В наши светлые ночи, которые отданы страсти!

Read more... )
fryusha: (Default)
 

Если честно, то предыдущая моя запись - это ужк третье покушение на Верлена. И первые два были сделаны ещё в начале 70-х, когда я пытался учить французский. Но моя гипсовая копия настолько далеко отстояла от великолепного оригинала, что я тогда же оставил попытки. А получилось тогда вот что:

Играет с кошкою она -

Какая дивная картина!:

То рук, то лапок белизна

Мелькает в сумеречной сини.

Злодейка милая моя

Скрывает под перчаткой чёрной

Агат своих когтей точёных -

Все лезвенные острия.

Жеманничает и другая,

Играя, когти выпуская, -

Но дьявол обыграет всех.

И в будуаре, где, звеня,

Рассыпался искристый смех, -

Четыре фосфорных огня.

fryusha: (Default)

за французский брался в жизни несколько раз, штудировал со страшной силой, формально - читать могу. но на душу не ложится. звучание, конечно, завораживает. на слух исходное французское стихотворение звучит примерно как:

Ликёр пил монтёр

Или выпил бензин.

Иль вовсе в жиклёр

Намешал их монтёр?..

а вот оригинальный смысл совсем иной.

но я всё же решил отыскать в себе черты мазохиста, помучился и получил гораздо менее красиво звучащий, но более лирический текст:

плАчи в сердце моём,

Как дожди по стеклу.

Как слеза за окном

Тает в сердце моём?

 

O, как шепчут дожди  

По земле и листве!

И для сердца, что ждёт,

Это пенье дождя!

 

Плач в груди без причин –

Для сердитых сердец.  

Нет измен и руин

Для тоски без причин.

 

Нету горя больней –

Жить, не знать почему

В равнодушии дней

Сердцу только больней.

Profile

fryusha: (Default)
fryusha

January 2014

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920 21222324 25
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 01:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios